Allmänna leveransvillkor för företagskunder (B2B)

Om inte andra villkor anges av oss, baseras beställningen på de allmänna leveransvillkoren för produkter och tjänster från elbranschen (från juni 2011) med en kompletterande klausul till äganderättsförbehåll. Köpvillkoren gäller endast i den mån vi skriftligen bekräftar dem. Om köparen är näringsidkare, är leverantörens säte exklusivt behörig domstol för alla tvister som direkt eller indirekt följer av avtalsförhållandet. Leverantören har dock även rätt att väcka talan vid beställarens säte.

Med avvikelse från eller i tillägg till ovanstående villkor gäller alltid följande:

- Vi är i allmänhet ansvariga upp till högst ordervärdet. Detta gäller inte om ansvaret är tvingande, t.ex. vid uppsåt eller grov vårdslöshet.

- Vi ska stå för kostnader för avhjälpande eller omleverans, i synnerhet transport-, rese-, arbets- och materialkostnader, upp till ett högsta totalbelopp på 5 % av ordervärdet.

- Vid samlingsbeställningar är de exakta leveranstiderna bindande. Om kunden inte kan ta emot varorna befriar detta inte kunden från skyldigheten att betala i tid. Om avsändandet eller leveransen på kundens begäran försenas med mer än en månad efter anmälan om avsändningsberedskap, kan kunden debiteras en lagringsavgift på 0,5% av priset av artiklarna i leveranserna för varje ytterligare månad eller del därav, upp till högst 5% totalt .

Allmänna leveransvillkor för produkter och tjänster inom elindustrin
("Gröna leveransvillkor" - GL) för användning i affärstransaktioner med entreprenörer

- från och med juni 2011 -

I.Allmänna bestämmelser

1. Rättsförhållandet mellan Leverantören och Köparen i samband med Leverantörens leveranser och/eller tjänster (nedan: leveranser) ska uteslutande regleras av dessa GL. Köparens allmänna villkor ska endast gälla i den mån leverantören uttryckligen och skriftligen har godkänt dem . Omfattningen av leveranserna bestäms av ömsesidigt överenskomna skriftliga deklarationer.

2. Leverantören förbehåller sig oinskränkt äganderätt och upphovsrätt till kostnadsberäkningar, ritningar och andra dokument (nedan kallade dokument) . Handlingarna får endast göras tillgängliga för tredje part med föregående medgivande från och skall, om beställningen inte görs hos leverantören, på begäran omedelbart återlämnas till leverantören . Meningarna 1 och 2 gäller i tillämpliga delar för dokument som tillhör beställaren; dessa får dock göras tillgängliga för tredje part till vilken leverantören på goda grunder har överfört leveranser.

3. Beställaren ska ha den icke-exklusiva rätten att använda standardprogramvara och firmware med överenskomna prestandaegenskaper i oförändrad form på de överenskomna enheterna. Kunden får göra en säkerhetskopia av standardprogramvaran utan uttryckligt medgivande.

4. Delleveranser är tillåtna i den mån de är skäliga för kunden.

5begreppet "skadeståndsanspråk" i dessa GL omfattar även anspråk på ersättning för onödiga utgifter.


II. Priser, betalningsvillkor och kvittning

1. Priserna gäller fritt fabrik exklusive emballage plus tillämplig lagstadgad mervärdesskatt.

2. Om leverantören ansvarar för installation eller montering och om inte annat avtalats , ska köparen bära alla nödvändiga kringkostnader såsom rese- och transportkostnader samt ersättningar utöver den avtalade ersättningen .

3betalningar ska ske fritt leverantörens betalningsombud.

4. Köparen får endast kvitta sådana fordringar som är ostridiga eller har erkänts genom fastställelsedom.


III. Äganderättsförbehåll

1. Föremålen för leveranserna (förbehållsvaror) förblir leverantörens egendom till dess att alla krav som leverantören har rätt till mot beställaren på grund av affärsrelationen har uppfyllts. Om värdet av alla säkerhetsrätter som leverantören har rätt till överstiger beloppet av alla säkrade fordringar med mer än 20 %, ska leverantören på begäran av köparen frigöra en motsvarande del av säkerhetsrätterna; leverantören ska ha rätt att välja mellan olika säkerhetsrätter för frigörandet.

2 under tiden för äganderättsförbehållet är det förbjudet för köparen att pantsätta eller överlåta som säkerhet och återförsäljning är endast tillåten till återförsäljare inom ramen för den normala affärsverksamheten och endast under förutsättning att återförsäljaren erhåller betalning från sin kund eller gör förbehållet att äganderätten övergår till kunden först när kunden har fullgjort sina betalningsåtaganden.

3om kunden säljer vidare varor som omfattas av äganderättsförbehåll, överlåter han härmed sina framtida fordringar från återförsäljningen mot sina kunder med alla tillhörande rättigheter - inklusive eventuella saldokrav - till leverantören som säkerhet, utan att det behövs några ytterligare särskilda förklaringar. Om de varor som omfattas av äganderättsförbehållet säljs vidare tillsammans med andra varor utan att ett individuellt pris har avtalats för de varor som omfattas av äganderättsförbehållet , ska köparen till leverantören överlåta den del av det totala prisanspråket som motsvarar det pris som leverantören har fakturerat för de varor som omfattas av äganderättsförbehållet.

4. a) Köparen får bearbeta de varor som omfattas av äganderättsförbehållet eller blanda eller kombinera dem med andra varor. Bearbetningen sker för leverantörens räkning. Köparen ska förvara det nya föremål som därigenom skapas för leverantören med den omsorg som krävs av en försiktig affärsman. Den nya artikeln är att betrakta som reservvara.

4. b) Leverantören och köparen är härmed överens om att vid förening eller blandning med annan vara som inte tillhör leverantören, ska leverantören i vart fall ha rätt till delägarskap i den nya varan till ett belopp motsvarande den andel som följer av förhållandet mellan värdet av den kombinerade eller blandade reservvaran och värdet av den övriga varan vid tidpunkten för föreningen eller blandningen. I detta avseende anses den nya varan vara varor som omfattas av äganderättsförbehållet.

4. c) Bestämmelsen om överlåtelse av fordringar enligt nr 3 gäller även för den nya varan . Överlåtelsen gäller dock endast upp till det belopp som motsvarar värdet av de bearbetade, kombinerade eller blandade förbehållsvaror som leverantören fakturerat.
4. d) Om beställaren kombinerar förbehållsvaran med fast eller lös egendom, ska han också, utan att några ytterligare särskilda förklaringar krävs , till leverantören överlåta sin fordran som han är berättigad till som ersättning för kombinationen, med alla tillhörande rättigheter som säkerhet till ett belopp av förhållandet mellan värdet av den kombinerade förbehållsvaran och den andra kombinerade varan vid tidpunkten för kombinationen.

5fram till återkallelsen har köparen rätt att driva in övertagna fordringar från vidareförsäljningen. Om det finns goda skäl, särskilt vid betalningsförsummelse, betalningsinställelse, inledande av insolvensförfarande, protest av växel eller berättigade indikationer på överskuldsättning eller nära förestående insolvens hos köparen, ska leverantören ha rätt att återkalla köparens inkassobehörighet. Därutöver får leverantören efter föregående varning och inom en rimlig tidsfrist avslöja säkerhetsöverlåtelsen, realisera de överlåtna fordringarna och kräva att köparen avslöjar säkerhetsöverlåtelsen för beställaren.

6vid beslag, konfiskering eller andra förfoganden eller ingripanden av tredje part ska beställaren omedelbart underrätta leverantören. Vid styrkande av berättigat intresse ska beställaren omedelbart ge leverantören den information som krävs för att hävda sin rätt gentemot beställaren samt överlämna nödvändiga handlingar .

7om beställaren inte fullgör sina skyldigheter, i synnerhet om han inte betalar, har leverantören rätt att, efter det att en rimlig tidsfrist för beställaren att fullgöra sina skyldigheter har löpt ut utan resultat, häva avtalet och dessutom ta tillbaka varorna; lagbestämmelserna om att det inte är nödvändigt att sätta ut en tidsfrist ska inte påverkas . Kunden är skyldig att överlämna varorna. Leverantörens återtagande eller hävdande av äganderättsförbehåll eller beslagtagande av reserverade varor ska inte utgöra en uppsägning av avtalet, såvida inte leverantören uttryckligen har förklarat detta.


IV. Tidsfrister för leveranser; försummelse

1. För att leveransfristerna ska kunna hållas krävs att alla dokument som ska tillhandahållas av köparen, nödvändiga tillstånd och godkännanden, särskilt av planer, har mottagits i rätt tid, samt att köparen har iakttagit överenskomna betalningsvillkor och andra skyldigheter. Om dessa krav inte uppfylls i rätt tid, ska tidsfristerna förlängas i motsvarande mån; detta gäller inte om leverantören är ansvarig för förseningen .

2om underlåtenhet att iaktta tidsfristerna beror på

a) force majeure, t.ex. mobilisering, krig, terroristhandlingar, upplopp eller liknande händelser (t.ex. strejk, lockout), är leverantören inte ansvarig för förseningen. (t.ex. strejk, lockout),

b) virus och andra angrepp av tredje part på leverantörens IT-system, i den mån dessa inträffat trots iakttagande av sedvanlig omsorg vid skyddsåtgärder,

c) hinder på grund av tyska, amerikanska och andra tillämpliga nationella, EU- eller internationella bestämmelser i , EU eller internationella bestämmelser om utrikeshandelsrätt eller på grund av andra omständigheter som leverantören inte är ansvarig för eller

d) försenad eller felaktig leverans till leverantören, tidsfristerna ska förlängas i enlighet därmed.

3om leverantören är i dröjsmål får köparen - förutsatt att han på ett trovärdigt sätt kan visa att han har lidit skada till följd därav - kräva ersättning för varje fullgjord förseningsvecka med 0,5 %, dock sammanlagt högst 5 % av priset för den del av leveransen som på grund av förseningen inte kunnat användas på avsett sätt .

4såväl köparens krav på skadestånd på grund av försenad leverans som krav på skadestånd för utebliven prestation som överstiger de gränser som anges i nr 3 är uteslutna i samtliga fall av försenad leverans, även efter utgången av den tidsfrist som leverantören har fått för leverans. Detta gäller inte vid uppsåt, grov vårdslöshet eller på grund av skada på liv, lem eller hälsa. Beställaren kan endast häva avtalet inom ramen för de lagstadgade bestämmelserna om leverantören är ansvarig för leveransförseningen. En ändring av bevisbördan till nackdel för beställaren är inte förenlig med ovanstående bestämmelser.

5. På begäran av leverantören är beställaren skyldig att inom en rimlig tid förklara om han häver avtalet på grund av leveransförseningen eller om han insisterar på leverans.

6om avsändandet eller leveransen på köparens begäran försenas med mer än en månad efter det att köparen har meddelat att varan är klar för avsändning, får köparen debiteras en lagringsavgift på 0,5 % av priset för varorna i leveransen för varje ytterligare månad eller del därav, dock inte i något fall mer än totalt 5 %. Avtalsparterna har rätt att bevisa högre eller lägre lagringskostnader.

V.Riskövergång

1. Även vid fraktfri leverans övergår risken till beställaren enligt följande:

a) vid leverans utan installation eller montering, när den har avsänts eller hämtats. På beställarens begäran och bekostnad ska leveransen försäkras av leverantören mot sedvanliga transportrisker;

b) vid leverans med installation eller montering på dagen för mottagandet i beställarens egna lokaler eller, om så avtalats, efter en lyckad provkörning.

2om avsändandet, leveransen, påbörjandet eller utförandet av installationen eller monteringen, övertagandet i kundens egna lokaler eller provkörningen försenas av skäl som kunden ansvarar för eller om kunden av andra skäl är i dröjsmål med godkännandet, övergår risken till kunden.


VI. Installation och montering

Om inte annat avtalats skriftligen gäller följande bestämmelser för installation och montering:

1. Beställaren ska på egen bekostnad i god tid utföra och tillhandahålla:

a) alla mark- och anläggningsarbeten och andra tillhörande arbeten utanför industrin, inklusive nödvändig kvalificerad och okvalificerad arbetskraft, byggmaterial och verktyg,

b) de föremål och material som krävs för montering och driftsättning, såsom byggnadsställningar, lyftutrustning och material, såsom byggnadsställningar, lyftutrustning och andra anordningar, bränslen och smörjmedel,

c) energi och vatten på användningsplatsen, inklusive anslutningar, uppvärmning och belysning,

d) på monteringsplatsen för förvaring av maskindelar, utrustning, material, verktyg etc. d) tillräckligt stora, lämpliga, torra och låsbara rum samt lämpliga arbets- och rekreationsrum för montagepersonalen, inklusive sanitära anläggningar som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna; dessutom ska beställaren vidta sådana åtgärder för skydd av leverantörens och montagepersonalens egendom på platsen som han skulle vidta för skydd av egen egendom,

e) skyddskläder och skyddsanordningar som är nödvändiga på grund av de särskilda omständigheterna på montageplatsen.

2innan monteringsarbetet påbörjas ska beställaren utan anmodan lämna nödvändiga uppgifter om placering av dolda el-, gas- och vattenledningar eller liknande installationer samt nödvändiga konstruktionsuppgifter till .

3innan monteringen eller uppställningen påbörjas ska de material och föremål som krävs för att arbetet ska kunna påbörjas finnas tillgängliga på monterings- eller uppställningsplatsen och alla förberedande arbeten ska ha fortskridit i sådan omfattning att monteringen eller uppställningen kan påbörjas enligt överenskommelse och utföras utan avbrott. Tillfartsvägar och uppställnings- eller monteringsplatsen ska vara utjämnade och röjda.

4. Om uppställning, montering eller driftsättning försenas på grund av omständigheter som leverantören inte ansvarar för, ska beställaren stå för skäliga kostnader för väntetiden och eventuella extra resor som leverantören eller monteringspersonalen behöver göra.

5beställaren ska omedelbart veckovis intyga för leverantören hur lång arbetstiden varit för monteringspersonalen samt när installationen, monteringen eller idrifttagningen slutförts.

6. Om leverantören kräver att leveransen ska accepteras efter färdigställandet, ska beställaren utföra detta inom två veckor. Godkännande ska anses ha skett om köparen låter tvåveckorsperioden löpa ut eller om leveransen har tagits i bruk - i förekommande fall efter att en överenskommen testfas har avslutats.


VII. Mottagande

Köparen får inte vägra att ta emot leveranser på grund av mindre fel i .

VIII. Materialfel

Leverantören ansvarar för materialfel enligt följande:

1. Alla delar eller tjänster som uppvisar ett sakfel ska enligt leverantörens val repareras, bytas ut eller tillhandahållas på nytt utan kostnad, förutsatt att orsaken till felet redan fanns vid tidpunkten för riskövergången .

2. Krav på efterföljande uppfyllelse preskriberas 12 månader efter den lagstadgade preskriptionstidens början; detsamma gäller för återkallelse och minskning. Denna tidsfrist gäller inte om lagen föreskriver längre tidsfrister i enlighet med §§ 438 para 1 nr 2 (byggnader och föremål för byggnader), 479 para 1 (regressrätt) och 634a para 1 nr 2 (byggfel) BGB, vid uppsåt, bedrägligt döljande av felet och bristande efterlevnad av en kvalitetsgaranti. De lagstadgade bestämmelserna om avbrytande av preskription, avbrytande och återupptagande av tidsfristerna förblir opåverkade.

3. Felanmälningar från beställaren måste göras skriftligen utan dröjsmål.

4. Vid felanmälningar får beställarens betalningar hållas inne i en utsträckning som står i rimlig proportion till de väsentliga fel som har uppstått. Beställaren får endast hålla inne betalning om det föreligger en felanmälan vars berättigande är ställt utom allt tvivel . Kunden har ingen rätt att hålla inne betalning om hans krav på grund av fel är preskriberade. Om felanmälan är obefogad har leverantören rätt att kräva ersättning av beställaren för sina kostnader .

5. Leverantören ska ges tillfälle till efterföljande fullgörelse inom skälig tid .

6om efterleveransen misslyckas får beställaren - utan att det påverkar eventuella skadeståndsanspråk enligt punkt 10 - frånträda avtalet eller sätta ned ersättningen.

7. Anspråk på fel föreligger inte vid endast obetydlig avvikelse från avtalad kvalitet, vid endast obetydlig försämring av användbarhet, vid naturligt slitage eller skada som uppkommer efter riskövergången till följd av felaktig eller försumlig hantering, överdriven användning, olämpliga driftsmaterial, felaktiga byggnadsarbeten, olämplig bygggrund eller som uppstår på grund av särskild yttre påverkan som inte förutsätts enligt avtalet, samt i händelse av icke reproducerbara programvarufel. Om felaktiga ändringar eller reparationer utförs av kunden eller av tredje part , föreligger inga anspråk på fel för dessa och de konsekvenser som uppstår.

8kundens anspråk på ersättning för kostnader som uppkommit i samband med efterleverans , i synnerhet transport-, rese-, arbets- och materialkostnader, är uteslutna i den mån kostnaderna ökar på grund av att leveransobjektet därefter har förts till en annan plats än kundens filial, såvida inte överföringen motsvarar dess avsedda användning.

9beställarens rätt till regress mot leverantören enligt § 478 BGB (företagarens regressrätt) gäller endast i den mån beställaren inte har ingått avtal med sin kund som går utöver de lagstadgade kraven på fel . Vidare ska punkt 8 gälla i enlighet med omfattningen av köparens regressrätt gentemot leverantören enligt § 478 (2) BGB.

10. Skadeståndsanspråk från köparen på grund av ett materialfel är uteslutna. Detta gäller dock inte vid bedrägligt döljande av felet, bristande uppfyllelse av en kvalitetsgaranti, skada på liv, kropp eller hälsa samt vid uppsåtligt eller grovt vårdslöst åsidosättande av skyldigheter från leverantörens sida. En ändring av bevisbördan till nackdel för köparen är inte förknippad med ovanstående bestämmelser. Ytterligare eller andra anspråk från beställaren än de som regleras i denna art. VIII på grund av ett materialfel är uteslutna.


IX. Industriella äganderätter och upphovsrätt; fel i äganderätten

1. Om inte annat avtalats är leverantören skyldig att tillhandahålla leveransen fri från industriella äganderätter och upphovsrätter tillhörande tredje part (nedan: äganderätter) endast i det land där leveransplatsen är belägen. Om tredje part gör gällande ett berättigat krav mot köparen på grund av intrång i en immateriell rättighet genom leveranser som leverantören har gjort och som används i enlighet med avtalet, ska leverantören vara ansvarig gentemot köparen inom den tid som anges i art. VIII nr 2 enligt följande:

a) Leverantören ska på egen bekostnad antingen erhålla nyttjanderätt till berörda leveranser, ändra dem på sådant sätt att intrång inte sker i äganderätt, eller ersätta dem. Om detta inte är möjligt för leverantören på rimliga villkor, ska köparen ha rätt till lagstadgad rätt till hävning eller nedsättning.

b) Leverantörens skyldighet att betala skadestånd ska regleras av Art. XII.
c) Leverantörens ovan nämnda skyldigheter gäller endast under förutsättning att köparen omedelbart skriftligen underrättar leverantören om de anspråk som tredje man gör gällande, inte erkänner något intrång och överlåter alla försvarsåtgärder och förlikningsförhandlingar till leverantörens gottfinnande. Om beställaren av skademinimeringsskäl eller andra viktiga skäl upphör att använda leveransen, är han skyldig att informera tredje part om att upphörandet av användningen inte innebär ett erkännande av ett intrång i äganderätten.

2kundens anspråk är uteslutna om han är ansvarig för intrånget i äganderätten .

3. Kundens anspråk är också uteslutna om intrånget i äganderätten orsakas av särskilda specifikationer från kunden, av en tillämpning som inte förutsågs av leverantören eller av det faktum att leveransen ändras av kunden eller används tillsammans med produkter som inte levererats av leverantören.

4 vid intrång i industriell äganderätt gäller bestämmelserna i art. VIII nr 4, 5 och 9 tillämpas på motsvarande sätt.

5. Vid andra fel i äganderätten tillämpas bestämmelserna i art. VIII motsvarande tillämpning.

6. Ytterligare krav eller andra krav än de som regleras i denna art. IX mot leverantören och dennes medhjälpare på grund av fel i äganderätten är uteslutna.


X.Förbehåll förfullgörelse

1. Avtalets fullgörande sker under förutsättning att det inte föreligger några hinder på grund av tyska, amerikanska och andra tillämpliga nationella, EU- eller internationella bestämmelser i utrikeshandelslagstiftningen och inga embargon eller andra sanktioner.

2. Kunden är skyldig att tillhandahålla all information och alla dokument som krävs för export, leverans eller import.


XI.Omöjlighet, avtalsjustering

1. Om leverans är omöjlig, har köparen rätt att kräva ersättning, såvida inte leverantören inte är ansvarig för omöjligheten . Köparens skadeståndsanspråk är dock begränsat till 10 % av värdet av den del av leveransen som på grund av omöjligheten inte kan användas för avsett ändamål. Denna begränsning gäller inte i fall av ansvar för uppsåt, grov vårdslöshet eller skada på liv, kropp eller hälsa; detta innebär inte en förändring av bevisbördan till nackdel för kunden . Kundens rätt att frånträda avtalet påverkas inte.

2. Om händelser i den mening som avses i art. IV nr 2 a) till c) väsentligt förändrar den ekonomiska betydelsen eller innehållet i leveransen eller har en betydande inverkan på leverantörens verksamhet, ska avtalet anpassas på lämpligt sätt i enlighet med god tro. I den mån detta inte är ekonomiskt försvarbart har leverantören rätt att frånträda avtalet. Detsamma gäller om nödvändiga exportlicenser inte beviljas eller inte kan användas. Om leverantören avser att utnyttja denna hävningsrätt ska han underrätta köparen omedelbart efter det att han insett konsekvenserna av händelsen, även om en förlängning av leveranstiden ursprungligen avtalats med köparen .


XII.Övriga skadeståndsanspråk; preskriptionstid

1. Om inte annat anges i dessa GL är skadeståndsanspråk från kunden , oavsett rättslig grund, särskilt för brott mot skyldigheter som följer av avtalsförpliktelsen och från obehörig handling, uteslutna.

2. Detta gäller inte i följande ansvarsfall:

a) enligt den tyska produktansvarslagen,

b) vid uppsåt,

c) vid grov vårdslöshet från ägare, juridiska ombud eller ledande befattningshavare,

d) vid bedrägligt uppsåt,

e) bristande uppfyllelse av en lämnad garanti,

f) uppsåtlig skada på liv, lem eller hälsa, eller

g) uppsåtligt åsidosättande av väsentliga avtalsförpliktelser.

Skadeståndsanspråket för brott mot väsentliga avtalsförpliktelser är dock begränsat till den förutsebara skada som är typisk för avtalet, såvida inte något annat av de ovan nämnda fallen är tillämpligt.

3en ändring av bevisbördan till nackdel för kunden är inte förenad med ovanstående bestämmelser.


XIII.Jurisdiktion och tillämplig lag

1. Om Köparen är näringsidkare ska Leverantörens säte vara exklusivt behörig domstol för alla tvister som direkt eller indirekt uppstår på grund av avtalsförhållandet . Leverantören ska dock även ha rätt att väcka talan vid kundens säte.

2. Detta avtal, inklusive dess tolkning, ska regleras av tysk lag med uteslutande av Förenta nationernas konvention om avtal för internationell försäljning av varor (CISG).


XIV. Avtalets bindandekaraktär

Avtalet ska förbli bindande även om enskilda bestämmelser i dess återstående delar är rättsligt ogiltiga. Detta gäller inte om det skulle innebära en orimlig svårighet för någon av parterna att följa avtalet .